Çeviren: congman İyi seyirler.
Size bir hikâye anlatayım. Yaşamın ve ölümün hikâyesini.
Ölümümün hikâyesini.
Ama anlatmadan önce her şeyin başladığı noktaya değinmemiz lazım:
Tanrı'nın evreni yaratmaya başladığı zamana.
Evrendeki her şeyin yapışkan bir maddeden...
...ya da başka bir deyişle Tanrı'nın oyun hamurundan ibaret olduğu zamana.
Tanrı bu oyun hamuruyla canlıları yaratmaya başladığında...
...ölümü ne yapacağına karar verene kadar...
...önlem olsun diye seramik bir kavanoza koymuştu.
Bir gün Tanrı bu kabı zarar görmemesi için...
...iki tane kurbağaya emanet edip daha harika bir şeyler yaratmaya girmişti.
Neden iki tane kurbağaya emanet ettiğini hiç bir zaman bilemeyeceğim...
...ama olaylar birbirini kovalamış...
...ve kap kırılıp, ölüm serbest kalmış.
İşte o zamandan beri her şey ölmek zorundadır.
İşte buyurun. Ölümün gizemi çözülmüştür.
Buradan benim hikâyeme geçelim.
Herkes ölür. Bu işin kanunu budur.
Herkes için yaşam saati aynı hızla ilerler.
Ama hepimiz o saatin bir gün durduğunu iyi biliriz.
Durduğu zamanda ise sadece şunu söyleyebilecek kadar vaktimiz olur.
Hay ben...
Ölümü tartışmam, sorgulamam...
...hatta anlamaya bile çalışmamam söylendi.
Eski bir uzay istasyonundan kopan klozet oturağının...
...hayatımı sonlandırmasıyla...
...bir ölüm meleği olduğumdan beri zaten bana çok şey söylenir oldu.
Bu Rube, patronumuz. Ölüm meleklerini hizada tutar.
Her sabah Rube'la Der Waffle House restoranında buluşur...
...kimin nerede ve ne zaman öleceğini yazan listeden...
...isimleri not kağıdına yazıp bize verirdi.
Rube bana, "Ölümle oyun oynanmaz, fıstığım" derdi.
"Zamanı gelince insanlar ölür. Buna müdahale edemezsin."
"Kalemin kırılınca, bitmiştir."
Biz ölümsüzler ölümlülerin dünyasının kıyısında yaşamak durumundayızdır.
Ölümlüler arasında dolaşıp rahatça işimizi yaparız.
Adım George Lass. 5 yıldır ölüyüm.
Hayatımı ruh alarak kazanıyorum.
Bölümüm: Vaktinden önce ölenler.
Yani: Cinayetler...
...doğal afetler, kazalar ve benzeri şeyler.
Benzeri derken şaka yapmıyorum.
Merhaba Profesör Gregor.
Ben Arthur Barrisford Vakfından Bay Fielding.
Sevinerek iletirim ki...
...sonunda dâhilere verdiğimiz...
...500,000 dolarlık bursumuzu almaya hak kazındınız.
Bu çirkin şey mi ne? O bir mezarcı.
Ortalığı karıştırırlar. Bu karışıklıklar başlayınca...
...dikkatli olmak lazımdır.
Güneş doğar ve batar.
Bir gün varsın, ama bu şansız mucit gibi...
...bir gün yoksun.
Öteki dünyaya hoş geldiniz Bay Gregor.
Son dakikada ruhunuzu aldığım için kusura bakmayın...
...ama normalde intiharlara bakmayız...
...bu yüzden son ana kadar emin olamamıştım.
Fark etmez ki. Kazandım. Sonunda kazandım.
Evet, büyük ikramiyeyi kazandınız.
Şimdi ışığa doğru gidin.
Canımın yanacağını sanırdım ama yanmadı. Hem de hiç.
Çünkü ölmeden önce ruhunuzu aldım.
Öyle mi? Çok teşekkürler Bayan...
Lass, ama bana George diyebilirsiniz.
Gittiğim yerde seni görebilecek miyim?
Bir gün göreceksiniz.
Işığımın belirdiği gün.
Ama ne zaman bilemem.
Ölüm amma da sürprizlerle doluymuş.
Tahmin bile edemezsin.
Sabahları ruh almaya bayılırım.
Daha insanlar yataklarındayken önemli işler yapıp...
...üzerine günün geri kalanı da bana kalmış olur.
Ölüm meleklerinin toplayacağı belli miktarda ruh sayısı vardır.
Kaç tane ruh alacağınızı bilmezsizin...
...ta ki son ruhu da alıp bir sonraki aşamaya geçene kadar.
Bir sonraki aşamaya geçmek ölüme benzer.
Vakti gelinceye kadar ne zaman olacağını bilemezsiniz.
Bugün kader, mutlu ölüm meleği takımımızın...
...Der Waffle Haus'u geride bırakmasını söylüyordu.
- Sucuk gibi kokuyor. - Kundaklama işi gibi.
Rube nerede kaldı? Kahve içmem lazım.
Burası kutsal bir yer, millet. Biraz saygı gösterin.
Saygı mı göstereyim? Elveda, Der Waffle Haus.
Bu boktan küçük restorana uğurlar olsun.
Bana daha fazla veresiye vermemişti. O yüzden, haydi yoluna!
Bu yangınla bir ilgin var mı, şerefsiz herif?
Bu soruya cevap vermek zorunda değilim, çünkü--
Seni öyle bir konuştururum ki...
...ne zaman o çok sevdiğin deliğe yaklaşsan beni düşünürsün.
Zaten seni düşünüyorum!
Yapmamıştır, Roxy. O kadar zeki biri değil.
Sağ ol, George.
Af edersiniz!
Daisy'i almaya gelmiştim...
İşini görmek için seksi kullanır.
...Roxy'i...
Sizi haşat edebilir.
...Mason'ı...
Mason, Mason, Mason.
...ve George'i.
Bana klozet kızı diyorlar.
Evet, işte budur.
Bekle. Bizim için kapıyı açması gerekir.
Ben ne anlarım ki. Mezuniyet balosuna hiç gitmedim.
Teşekkürler.
Abur cubur.
Uzay zaman sürekliliğini göz önüne alırsak her şey değişir.
Değişim yavaş olabilir.
Memelerinizi gösterin.
Hızlı olabilir. Hoş karşılanabilir, korkulabilir...
...ya da siyah bir limuzinle gelip sizi pahalı bir restorana götürebilir.
Ama emin olacağınız tek şey değişimin her daim olduğudur.
Hayır, bakın, zaten size hayır demiştim.
Hayır dediysem bitmiştir.
Fikrimi değiştirmeyeceğim. Bir saniye.
Hepiniz gelmişsiniz. Hoş geldiniz, buyurun oturun.
Daisy.
1939'da ''Rüzgar Gibi Geçti'' filminin setinde öldün.
- Mason. - Ne var?
1966'da kafana bir delik açtın.
Roxy, 1982'de bir çorapla boğuldun.
Ve George...
2003'de uzaydan gelen bir klozet oturağı tarafından öldürüldün.
Af edersiniz.
Hep bir ağızdan "Bu da ne?" demeyelim ama...
Bu da ne?
Bakın, iş yükümüz artacağından...
...iletişim için daha etkili bir yola ihtiyacımız var.
Not kâğıtları da iş görüyordu ama artık bu el bilgisayarlarını kullanıyoruz.
Eski alışkanlıklar kolay kolay ölmez...
...bu yüzden sabah sohbetleriniz için buluşmak isterseniz...
...her sabah bu masa benim adıma ayırtılmış olacak.
Her gün yanınızda olacağıma söz veremem ama...
...bana her zaman bununla...
...ya da mesajla ya da e-postayla ulaşabilirsiniz.
Sen de--
Kusura bakmayın, deniz aşırı borsalar kapanmaya başlıyor.
...kimsin? - Kane, sat gitsin.
Kusura bakmayın.
Cameron Kane, 11 Eylül'de 85. kattan düştü ama hiçbir şey hissetmedi.
Sanırım dün gece kız kardeşinle tanışmıştım.
Bana bir kucak dansı yapmıştı. Adı Candy miydi?
İyi ama sen kimsin?
Yeni patronunuzla tanışın. Rube ışığına kavuştu.
Yoluna... Yoluna devam etmesi gerekiyordu.
Beni bomba gibi istatistiklerim için transfer ettiler.
Ayrıca şubenizi yeniden yapılandırmam gerekecek...
...çünkü açıkçası eski yönetimde işler hiç sıkı tutulmamış.
Görevleriniz bilgisayarlarınıza gelecek...
...araba emrinize amade, ve kahvaltınız benden.
Hem de her zaman.
Çalışmaya başlamamızı sabırsızlıkla bekliyorum.
Müthiş bir ekip olacağız.
Ne oldu ya? Açım.
- Yalan söylüyor. - Hayır, söylemiyorum.
- Sen değil, Cameron. - Ne hakkında yalan söylüyor?
Rube hakkında. Tamamen gitmesi hakkında.
Sence Rube'ye bir şey mi yaptı?
- Niye bir şey yapmış olsun ki? - Bilemiyorum, bir darbe olabilir.
Ne yani, en meşhur ölüm meleği takımını elde etmek için mi?
- Kimse o kadar aptal değildir. - O haklı, Roxy.
Çok anlamsız. Tabii tarifsiz güzelliğimi duyduysa o ayrı.
Senin hakkında duyduğu tek şey senin Clark Gable'ın evinde...
...daha çok kalmak için ona muamele çeken umarsız bir şıllık olduğundur sadece.
- Nasıl dışarı çıktığını gördünüz mü? - Benim telefonum yeşilimsi.
Eee?
Gözlerime uymuş. Ayrıca en sevdiğim renktir.
Eğer Rube hâlâ buralarda olsaydı...
...sabah kesin Waffle Haus'da olması gerekirdi.
Bizi bulması gerekirdi. Gerekirdi.
Kahretsin!
Veda etme şansımız bile olmadı.
Boş versenize onu!
Nereye?
Arabama dönmem lazım. İşe geç kaldım.
Tabii hanımefendi. Başka?
Evet, 11 Stratford, Hayır, Stubens Caddesi.
Daha benim 45 dakikam var. Önce George'i bırakabiliriz.
Ben de seninle geleyim. Çünkü benimki çok daha sonra.
Bu lanet şey nasıl çalışıyor ki?
Görünüşe göre bugün boşsun.
Anlamadım.
Bakın, bir tane daha geldi.
Neredeyse arka arkaya.
Senin iki tane var, benim hiç yok? Rube böyle bir şeyi hayatta yapmazdı.
Bu benim de hiç hoşuma gitmedi.
O zaman bir tanesini versene.
Onun hasadını alamazsın
- Eğer iki tane varsa bal gibi alırım. - Kapatsanıza çenenizi.
Ruh almak derken aslına...
Ruh almak ölmek üzere olan birinin ruhunu almak demek...
Satış yapıp komisyon alıyoruz.
Rekabetçiyizdir de.
Anlıyorum.
Onun iki tane hasadının olmasının imkânı yok.
Kesin bir hata var.
Bence kendince sana incelik yaptı.
Katılıyorum.
Bence onun başa gelmesinden...
...pek haz etmeyeceğinden sana bir kıyak geçmek istemiştir.
O zaman Bay Hassas size niye kıyak geçmedi?
Çünkü Rube'nin eski işini isteyen tek sensin.
Vaktim iyice azaldı. Yardımına ihtiyacım olabilir.
Tamam o zaman polis arabasını alalım. Gerekirse sireni kullanırım.
Her şey değişir.
Tam hayata uyum sağlamışken...
...ya da benim durumumda ölüme...
Angut!
...ölüm size yeni bir yol çizer.
Uzay zaman sürekliliği böyle bir şeydir. Sürprizlerle doludur.
Az önce yaptığın çok gereksizdi.
İşte annem ve kız kardeşim Reggie.
Kızım daha 16 yaşında! Araba kullanmayı yeni öğreniyor.
Bu benim. Ölümlüler beni böyle görürler.
Biraz anlayışlı olmayı dene istersen!
Hâlâ kırmızı yanıyor. Hâlâ kırmızı yanıyor.
- Biraz rahat olsana. - Sen de kenara çeksene.
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Aklımdan geçmedi değil.
Öğrendiğim iyi oldu.
Ama bu aralar olmaz...
...çünkü doğum günümde sıfır bir araba istiyorum.
Aslında ikinci el de olabilir. İdare ederim.
Çok güzel! İdare edebilirsin demek.
Yeni işinden para biriktirir biriktirmez alabilirsin.
Laura 16. yaş gününde ihtiyacı olmamasına rağmen silikon taktırdı.
Bu yaptığı çok gereksizmiş.
Gereksiz değil de sahtekârca.
Büyük ihtimalle bananın işidir.
Olabilirdi ama binlerce kilometre uzakta oturduğunu saymasaydık.
Baban George'a araba kullanmayı öğretirken, George birinin önüne kırmıştı.
Suçun karşı tarafta olduğunu düşündüğünden ellerini direksiyondan kaldırıp...
...iki eliyle hareket çekmişti.
- Artık gidebilir miyiz? - Sinyal!
- Döneceğini anlasınlar. - Biliyorum!
- Onları kafana takma. - Tamam, tamam, denerim.
Ama her ihtimale karşı sorayım.
Birine hareket çekerken hangi elimi kullanayım?
Cep telefonunu tutmadığın elini.
Arka tarafa dolaşmak ister misin? Kantinin tarafından gizlice okula girersin.
Artık çok geç. Beni gördüler bile.
- Seni seviyorum. - Tek seven sensin.
Bu doğru değil.
YAS TUTMA ve İYİLEŞME Bir Anne Unutmaz Yazar: Joy LASS
Doktorlar çok iyiydi.
Ama Teddy'e tanı koyup onu tedavi etmekte ne kadar iyi olurlarsa olsunlar...
...12 yaşındaki bir çocuğa...
...öleceğini nasıl söyleyeceklerini bilmiyorlardı.
Biz de söyleyememiştik. O suçluluk yok mu?
İzin verirsen bir şey paylaşayım.
İki yıldır bu grubu yönetiyorum...
...ve henüz ölüm konusunun nasıl açılacağını bilen bir aileyle tanışmadım.
Bu işin bir kitabı yok.
Peki nasıl dayanıyorsunuz?
Dürüst olmak gerekirse zor dayanıyorum.
George aniden ölmüştü.
Öldüğü günün sabahında kavga etmiştik.
Tam olarak ne dediğimi hatırlamıyorum...
...ama söylediklerim hoş şeyler değildi.
Beş yıldır bunu bir türlü içimden atamadım.
Bu yüzden ne zaman küçük kızıma veda edecek olsam...
...her zaman onu sevdiğimi söylerim.
Buna gıcık olur.
Günaydın, Crystal.
Günaydın, Delores.
Sabah toplantın nasıl geçti?
Kimsenin bağımlılar toplantısına bilmemesi gerekiyor.
Üzgünüm, hep unutuyorum.
Bu aralar çok sıkkın gibisin.
Murray'i işe getirdiğimin ispiyonlanmasını kafama feci taktım.
Herkes Murray'i sever.
İyice zayıflayıp da kumluğu yerine...
...fotokopi makinalarına işerse severler mi gör bakalım.
İzine çıksana o zaman.
Murray şey olmadan... Yani ölmeden önce vakit geçirsene.
Sözleşmelerimizde evcil hayvan getiremeyeceğimiz yazıyor. Kontrol ettim.
Bak sen piçlere.
Senin o bozuk ağzına biber sürmek lazım.
Bugün kaç mülakat var?
16.
- Ver hepsini. - Aferin kızıma.
- Burası çok seksi bir yer. - Burası nasıl seksi bir yer olabilir ki?
Yerlerde tırnak parçaları, saçlar...
...aşırı makyajdan ve botoksdan ölü gibi suratları olan insanlar varken.
Bana sorarsan burası morga benziyor.
Morglara bayılırım, bence çok seksi yerlerdir.
- Ölüsün de ondan bayılıyorsun. - Bence sapık olduğunda bayılıyordur.
Yardımcı olabilir miyim?
Umarım.
Burada soyadı Baenziger olan biri çalışıyor mu?
Hayır.
Saçın güzelmiş.
Biliyorum. Peki soyadı Baenziger olan bir müşteriniz var mı?
Bugün bu ada kayıtlı bir randevumuz yok
İyi seçim.
Sarı taşlar bahar havası estirdi.
Ben de tam olarak bunu düşünmüştüm.
Öyle mi?
Arkadaşımı aramamın bir sakıncası var mı?
- Keyfine bak. - Teşekkürler.
Çok güzel. Yani oyunumuzu oynayabileceğiz.
Yüksek Risk Faktörü.
Tamam, hazır mısın?
- Makasla koşturuyor. - Kafası iyi olan berberin elindeki ustura.
Evimiz dağın orada. Durmadan kayak yapıyorum.
Eğitmenim doğuştan yetenekli olduğumu söyledi.
- Bir de şu var. - Onun ölüm riski ne ki?
Yok, sadece ölmesini isterdim.
Baenziger!
Çok güzel, son dakika paniği de oynayabileceğiz.
Daisy.
- Zac. - Merhaba.
Sen misin?
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Sanırım. Adın Zac Baenziger mi?
Evet, adım bu. Aynı lisede mi okumuştuk?
Mezarcı!
- İlk ben gördüm. - Ben gördüm.
Seni görmek gerçekten çok güzel.
Öyle.
Pardon, imzanızı almam lazım.
Kalemlerim nereye gitti?
İşte oldu.
911'i arayın! Çabuk!
Selam ölü çocuk.
Onlar şeker değil miydi?
Değildi ayrıca aynı liseye de gitmedik.
Gitmeliyiz, çocuklar.
Teşekkür ederim.
Daisy, peki ışığına ne olacak?
Bir şekilde çözer. Sadece 10 dakikam var.
Bir hasadı aceleye getirmek hiç iyi değildir.
Bu Cameron denen herif canımı sıkmaya başladı.
Onun çalışma metodu daha verimli.
Bence Daisy haklı. Bizim moruk öldü, değil mi?
Adaçaylı saç şekillendiricisi aldım.
- Yeni patrona iyi gözükmek lazım. - Seni beğeneceğini sanmıyorum.
- Seni beğenir mi peki. - Beni herkes beğenir.
Gerçekten mi? Beni kıskandırmaya mı çalışıyorsun?
Sadece bir gerçeği dile getirdim.
- Bay Harding. - Bana Ryan de.
Bir saniye.
Ryan, eğer olası patronun sana...
...resmi olarak hitap etmek isterse buna saygı göstermelisin.
Bazı işyerlerinde adla hitap etmek iyi karşılanmayabilir.
Eğer öyle bir şirkete denk gelmiş olsaydın az önce kendi elinle ipini çekmiştin.
Devam et.
Hayatınızdaki en büyük başarınızın ne olduğunu düşünüyorsunuz, Bay Harding?
Daha 26 yaşındayım.
26 yaşındayken, Tiger Woods dünya şampiyonu olmuştu.
26 yaşındayken Henry Ford Model T arabasını tasarlamıştı.
26 yaşındayken, Büyük İskender--
- Homo olmuştu. - Ryan.
Beni başarılı kişilerle kıyaslamakta ısrar ederse...
...tabii ki kötü gözükürüm. - Aş bunları!
İzin verir misin, Millie?
Bizim işimiz ne?
Geçici işler bulan bir şirketiz.
Millie?
İşe ihtiyacı olanlara iş bulan bir şirketiz.
Geçici işler.
Biz bir iş bulma çöpçatanıyız.
Eğer doğru eşleşmeyi bulmak istiyorsak...
...insanların huylarını iyi anlamız gerekir.
İnsanları özel yapan şeyleri bulmalıyız.
İnsanların hazırlıksız yakalanacakları sorular sormalıyız...
...gerçek yüzlerini gösterecek sorular.
Mesela "Hayattaki en değerli varlığın nedir?" gibi.
Kedim.
Peki "Aldığın en iyi doğum günü hediyesi neydi?" nasıl?
Kedim. Bu sorular kimseyi şaşırtmaz.
Bizim şöyle bir soru sormamız lazım...
Şu gibi...
"Ölmeden önce yapmak isteyeceğin son şey nedir?"
İşte bu güzel bir soru.
Devam edin. Harika gidiyorsunuz.
Soruyu cevapla, Ryan.
- Dürüst şekilde cevap vermemi ister misin? - Tabii ki.
Cevabı basit. Sevişmek ister.
- Amy! - Hayır, o haklı.
Baştan başlayalım...
...ve bu sefer yalan söylemekten çekinme.
Ölmeden önce yapmak istediğim çok şey vardı.
Ama ne olduklarını bilmiyordum...
...çünkü bu soruyu daha önce kendime hiç sormamıştım.
Bu da ne?
H. Hart her kim ise umarım bu soruyu kendisine sormuştur...
...çünkü hayat yolculuğunun sonuna gelmek üzere.
Yüksek Risk Faktörleri.
Dur, dur.
Çok fazla seçenek ama çok az zaman var.
Sürücü nasıl olduğuna bakmak için bile durmadı.
Dayan, Jenny. Hudson iyileşecek.
''Hudson, adın gibi aksın.'' ''Hudson, adın gibi aksın.''
Ne dedin?
Bu bizim tezarühatımız.
Her futbolcunun bir tane var.
Gustav Guducek dışında.
Çünkü adıyla kafiyeli hiçbir şey yok.
Ama Hudson kolay.
"Atsın.", "Kaçsın." Bir sürü şey uydurulabilir.
Biz de böyle tezarühat yaparsak çok hoş olacağını düşünmüştük.
''Hudson, adın gibi aksın.''
Anladın mı?
Bu giden Hudson Hart mıydı?
Evet.
Affedersiniz.
Sana süslü giyinmeni söylemiştim.
- Mesajını almadım. - Belli oluyor zaten.
- Harika bir haberim var, Georgia. - Benim yok.
Cameron benim hasat zamanımı mahvetti.
Bu çok kötü. Ama senden konuştuğumuz yeter.
Tiyatroya geri dönüyorum.
Geri mi dönüyorsun? Sadece filmlerde oynadığını sanıyordum?
- Ne farkı var ki? - Canlı seyirci.
Şaşkın George, Cameron beni Ronald Gluckster'la tanıştırdı.
Kiminle?
Bir yapımcıyla. Bana bayıldı. Lady Macbeth'in yedek oyuncusu oldum.
- Yarın provalara başlıyorum. - Muamele çekmen gerekti mi?
Gerekmedi hatta kendime has bir ab-ı endamım olduğunu söyledi.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Muamele çekmen gerektiği anlamına geliyor.
Daisy, Cameron hasat zamanımın içine etmiş.
Çok kötü olmuş. Ama bir partideyiz, içki iç.
Tam beş kadeh şampanya içtim. Bu hayata alışabilirim.
Mason nerede?
Cennette.
Vali de buradaymış.
Georgie, şekerim, tatlım...
...ciğerim? Aman ne bileyim işte.
Cameron doğum günüm için bana ne hediye etti, baksana.
- Bugün doğum günün değil ki. - Sussana, Georgia.
- Hediyelerimi kırmak istemem. - Bunun için bol bol zamanın olacak.
Bu Tiffany.
Merhaba.
Bu da Tiffany.
Merhaba.
Ne kadar da manyak bir durum!
Tek eksiğin *Küçük Mavi Kutu.
Küçük mavi kutunun içinde ne yaşadığını biliyor musunuz?
Biliyor musun, biliyor musun?
- Bilmiyorum, n'olur söyle. - Ölü severler.
Cameron benim hasadın içine etti.
Buzdan evlerinde yaşayan minik Eskimolar var...
...ve onları aslanlar yiyor bu da içimi parçalıyor.
Beni dinliyor musun?
Şu anda acı içinde kıvranan bir ruh ortalıklarda dolaşıyor.
Olamaz!
Umurumda değil! Daha önce de olmuştu, değil mi?
Böylesi değil. Rube işin başındayken böyle olmazdı.
Başlarım Rube'a. Benim sorunum değil ki.
Cidden, umurumda değil.
Roxy nerede?
Asıl sorunum ne, biliyor musun?
Serum gibi damardan Viagra almam lazım.
Sizi seviyorum.
Keyfin yerinde değil gibi.
Yanlış hasat zamanı beni yarı yolda bıraktı.
Benim kitabımda bunun affı yoktur.
- Cameron ne dedi? - Onu daha bulamadım.
Beni takip et.
Cameron! George'nın bazı cevaplara ihtiyacı var.
Roxy. Tam da görmek istediğim kişi.
Emniyet Amiri Cusek'e merhaba demiş miydin?
Sizinle tanışmak çok büyük bir zevk, Amirim.
O zevk bana ait.
Ben de Amirime Teşkilattın yüksek rütbelerinde yeterince...
...Afrika-Amerika kökenli polis olmadığından bahsediyordum.
Belki de bir terfinin zamanı gelmiştir.
Kimsenin kontejyanından yararlanmak istemem.
O zaman içkiye ne dersin?
Bayılırım.
Sonra görüşürüz.
Gelebilmene sevindim. Senin için endişelenmeye başlamıştım.
Endişelenmekte haklısın, bana yanlış hasat zamanı vermişsin.
Panik yapma, prenses.
Ne oldu?
Cep bilgisayarında 5:52 yazıyordu.
Oraya erkenden gitmiştim ama H. Hart'a çoktan araba çarpmıştı...
...ve hastaneye götürülüyordu.
Yani 5:52'de ambulanstaydı.
- Çoktan. - O zaman öldü.
Ama ona dokunmaya yaklaşamadım bile.
O zaman hastaneye gidip...
...seninkinin ölü olduğundan...
...emin olmanı öneririm.
İşi bitir, prenses, git ve o ruhu al.
Dr. Orton, ameliyathane bire.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Hudson'ı arıyordum.
Üzgünüm hanımefendi.
Şu an ailesi bile göremez.
Diğerleriyle beklemeniz gerekecek.
Onun cesedini görmem lazım.
Veda etmek için.
Daha ondan ümidini kesme, tatlım.
Hâlâ yaşama tutunuyor.
Hadi ya?
Ona bir melek dokunmuş olmalı.
Bekleme alanı hemen köşede.
- Buradan. - Teşekkürler.
Bu gerçek olamaz.
Daha bu sabah onunla konuşmuştum.
Şimdi burada olduğumuza inanamıyorum.
Hudson'ın ölmesini istemiyorum.
ÇAMAŞIRHANE
Doktor, babam iyileşecek mi?
Umarım.
İyi. Al sana, buzdolabına asman için bir resim.
Teşekkür ederim.
Bu gemi, bu uçak...
...bu da çok hızlı bir bisiklet.
Evden kaçışını mı planlıyorsun?
Hemen kurtulmak istiyorum?
Tara, hayatım, gitme zamanı.
Küçük bir çocuğa boyalı kalem verirseniz...
...o da size ailesinden nasıl kaçtığını anlatan bir resim çizer.
Her çocuk kaçışını planlar.
Bir resmini istiyorsanız ondan rica etmeniz gerekir.
Bitti.
- George, bir yeteneğini keşfettik. - Biliyorum, şuradaki benim.
Nereye doğru gidiyorsun, hayatım?
- Gizli bir yere. - Bu insanlar kim?
Söylemem.
İyi o zaman, annem ve sensin. Denizde batıyorsunuz.
Bunu neden kişiselleştirdiğimi bilmiyorum ama yine de sorayım:
Neden Reggie'le ben denizde batıyoruz?
Çünkü gemiden atıldınız.
Neden ben de gemide olamıyorum?
Georgia, kardeşine ne diyeceksin?
Bir sonraki hayatında başarılar.
Kardeşinin seni bu sözlerle mi hatırlamasını istiyorsun?
Seni yere göğe sığdıramayan kardeşinin.
Ne yapıyorsun hayatım?
Yeniden Georgia'nın gemisine biniyorum.
Benim kaçış planım saat gibi işledi.
On sekizimde öldüm.
Problem böbreklerine de mi sıçradı, doktor?
Ben de bunu anlamaya gelmiştim.
Zavallı çocuk.
Oyun kurucumuz bitkiye döndü. Bu, ölümden de beter.
Bence de.
Bir gün bana teşekkür edeceksin.
Belki de etmezsin.
Ölsene Allah'ın belası.
Bunu sesli mi söyledim az önce?
Sakın ölme, Hudson. Hudson, lütfen ölme.
Sakın. Mendile ihtiyacım var.
Neden buradasın?
Hudson'ı görmeye gelmiştim.
Sadece ailesi ve arkadaşları görebilir. Güle güle.
Bu kadar sert davranmana gerek yoktu.
Hudson bu kızın adını bile bilmiyordur.
Onu bu kadar üzmene gerek yoktu.
İyi de önemli olan o kız değil. Önemli olan Hudson.
10:15, Reggie.
Lisa işten erken çıkınca dükkânı benim kapatmam gerekti.
Bu kötü olmuş. Eve nasıl geldin peki?
Otobüsle.
Hayatım, ben seni alırdım.
Kitaplarınla meşgulsündür diye seni rahatsız etmek istemedim.
Hangi ara bu kadar düşünceli biri oluverdin?
Bugün okulumdaki bir çocuk neredeyse ölecekti.
Bir araba vurup kaçmış.
Aman Tanrım.
Şimdi yoğun bakımda.
Onu tanıyor muydun?
Kusura bakma.
Tişörtümdeki toka sırtıma battı da.
Kızarmış ama kanamıyor.
Bu giysiden nefret ediyorum.
Şimdi de toka sırtımda resmen delik açıyor.
O zaman çıkarmalısın.
Belki de çıkarmalıyım.
Tabii sen de istersen.
Pek tanımıyordum.
Yani onu herkes tanırdı.
Hudson Hart. Futbol oynuyor.
Seni seviyorum.
Bu, beni okul açılışı balosuna götüreceğin anlamına mı geliyor?
Şey... Ben...
...zaten...
Rahatla.
Zaten o aptal dansa beni kimse götüremez.
Ama sormanda bir sakıca yok.
Kimden bahsettiğini biliyorum. Çok güzel bir kız arkadaşı var.
Jennifer Hardek.
Sanırım ailesini aramak için saat geç oldu.
Ailesini neden arayacaksın ki?
Çünkü onları tanıyorum...
...ayrıca işim bu.
Jennifer'a bir yardımım dokunabilir.
Oğlu ölecek diye çok korkmuş olmalı.
Evet.
Reggie, canın mı sıkkın?
Ağlayabilirsin, hayatım.
Ölümün korkutucu olduğunu biliyorum.
Senin arkadaşın olmasa bile.
Mason.
Mason, uyan.
Mason!
Bir öpücük daha, Tiffany.
Mason, kendini toplasana.
Kahretsin.
- İşte oldu. - Vay anasını!
Tam oraya. Tam oraya!
Benim çocuk hâlâ yaşıyor, kız kardeşim ona aşıkmış.
Daisy ve Cameron Hindu seks sanatı icra ediyorlar.
Her şey olması gerektiği gibi.
Sanki herkesi uzaylılar ele geçirmiş.
Roxy, kendine gel.
Geldim.
O zaman ne yapmalıyız? Bu durumu nasıl düzelteceğiz.
Bozuk olmayan şeyi düzeltemezsin ki.
George, çevrene bir bak.
Şu eve bir bak.
Cameron olayı çözmüş.
Hangi olayı çözmüş?
Başımıza taş yağmayacak.
Neden bahsediyorsun?
Yaptığımız hiçbir şeyin bir sonucu yok.
Hayır, tabii ki var. Hem de kötü sonuçları. Rube demişti ki--
O adamı severdim...
...ama artık kuralları koymak için başımızda Rube yok.
O zaman sen bana ne yapacağımı söyle.
Ne kadar zamanımızın kaldığını kim bilebilir ki, George.
Hâlâ vaktin varken gününü gün et.
Cameron'ın lütuflarıyla.
Çok güzel, şimdi de Roxy uçmuş.
Artık kesinleşmiştir, dünya zıvanadan çıktı.
Dünya zıvanadan çıkınca her şey olabilir.
Mesela ben bile başa geçebilirim.
Kredi kartı başvurusu. Eşantiyon olarak Seahawks takımının kaskı veriyorlarmış.
Almayayım. Bu arada sakın unutma...
...sipariş istekleri ikinci çekmecede dosyalanıyor ama--
İlgili faturaya zımbalandıktan sonra. Biliyorum Delores.
Dönene kadar sadece birkaç tane sorumluluğum artacak.
Ayrıca şirket yönetimi ararsa Murray Amcamın...
...böbrek yetmezliği olduğunu söylersin. Çok da büyük yalan sayılmaz.
Oğlum nasıl da yukarı çıkmış.
Kakasını yaptıktan sonra poposunu bile temizlemeye mecali yokken...
...odadaki en yüksek yere çıkmaktan kendini alamıyor.
Sürprizlerle dolusun.
Binamızda bir dişçi 50 dolara diş beyazlatıyormuş.
- Gerek yok. - Burada lazer kullandıkları yazıyor...
...çok büyük olay yaratması bekleniyormuş.
Büyük olması beklenen tek şey benim popom.
Denize gömülme, mumyalama, yakılma. İğrenç.
Versene şunu.
Neden?
Murray'nin bilmesini istemiyorum.
Sence öldüğünün farkında değil mi?
Öyle deli dolu yaşayacak ki ölümün geldiğini bile görmeyecek.
Ben de görmeyeceğim.
Nasıl yani? Ne yapacaksınız ki?
Her şeyi.
Birileriyle mi yatacaksınız?
Duyduğuma göre Ryan boştaymış.
Şu diş beyazlatma şeyine bir bakayım.
Böyle bir şey ilk sefer oluyor.
Tek sorumluluk sahibi olan benim.
Herkes nereye kayboldu?
- Yaşarken... - Teşekkürler.
...hiçbir zaman kuralların uygulanması taraftarı olmamıştım.
Kuralları çiğneyenler genelde havalı olurlardı.
Ben de havalı olmak istediğim için bir sürü kuralı çiğnemiştim.
Yakalanırsam ceza alıyordum ama bu hiç umurumda değildi.
Ölümde ise kurallar tam belli değildir.
Bu kuralları çiğneyince sonuçlarını kestirmek zordur.
Biz ölüm melekleri olarak ruhları almamız...
...ve onları ışıklarına yönlendirmemiz gerekir. Peki yönlendirmezsek ne olur?
Ölümlülerin dünyasına müdahale etmememiz gerekir...
...ama peki ya edersek?
Kuralları çiğnememizin sonuçları ne olur?
Biri çiğneyene kadar bilemeyiz?
Bir madalya alacak mı, Amir Cusek?
En az bir tane.
- Ekleyeceğiniz bir şey var mı, memur hanım? - Ben sadece görevimi yapıyordum.
Alçak gönüllü olmayın. Haydi ama, birkaç ayrıntı verin.
Doğru zamanda doğru yerdeydim.
Sakın, sakın ha!
Gir içeri!
- 911'i arayın. - Hemen arıyoruz.
Benim elimde ölmeyeceksin.
- Duydun mu beni? - Bırak beni, bayan.
Beni suya geri at.
Görgü tanıkları öldüğünü sanmış...
...ama siz suni solunum yapmaktan geri durmamışsınız.
Birkaç kaburgasını kırmış olabilirim...
...ama onu hayata geri döndürebileceğime inanmıştım.
Bu tarafa, Roxy.
Kahretsin.
- Merhaba. - Merhaba.
Adın Otto Zien mi?
Evet, adımı nereden bildin?
Yüksek yerlerde tanıdıklarım var.
Hemen yere yat! Hemen!
Af edersin ama onları ben alayım.
Bu çok acıttı.
Ölü birini öldüremezsin ki, oğlum.
Hay ananı!
Para.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Affersiniz, afferdersiniz.
Temiz bir hastane mutluluk saçan bir hastanedir.
Zaten az gösterimiz var, Daisy. Tüm oyunlarda oynamak istiyorum.
Bari...
...bir kerecik çarşamba öğlen sahneye çıksam olur mu?
Zaten bunaklar gelir sadece.
Hiç sanmıyorum. Alınmaca gücenmece yok.
Hiç alınır mıyım.
Eğer başaramazsak...
...cesaretini ''münafık'' bir yerine sok.
Münasip bir yerine.
Ben de öyle dedim ya.
Nasıl görünüyorum?
Dehşet.
Sahne benim.
Teşekkürler.
- Rica ederim. - Teşekkürler.
Hayır öyle demedim.
Raporu tam olarak saat üçte istemiştim.
Hayır, beşte istediğini söylemiştin.
İşin içine sıçtığını kabul et.
Delores hayatta bizimle böyle konuşmazdı.
Öyle mi? Belki de böyle konuşması lazım.
Böylece burada işler daha pürüzsüz gider.
İstifa ediyorum.
Bu kadar kolay olacağını bilseydim...
...çok daha önceden bağırırdım.
Neye bakıyorsunuz?
Geronimo!
Haydi, Murray!
Tepe taklak düşmekten bahsetmişken...
...Delores ve Murray bir uçaktan tepe taklak düşerlerken...
...Daisy de sahnede tape taklak oluyordu.
Dışarı, lanet şey.
Dışarı, lanet şey mi?
Dışarı dedim.
Fife'daki bir soylunun karısı varmış.
E-I-E-I-O.
Möö möö diye bağırır.
Ali Baba'nın bir çiftiği var. Çiftliğinde inekleri var.
Ben Lady Macbeth'im!
Acıktım bebeğim. Istakoz yiyeceğimize söz vermiştin.
Ben sana bir ıstakoz vereceğim!
Bir dakika daha bekleyelim, olur mu? Şimdi çıkmak üzeredir.
- Onu benden çok mu seviyorsun? - Hayır, onu senden çok sevdiğim falan yok.
Seni seviyorum, seni de seviyorum.
Özellikle sizi seviyorum, sonra sizi ve sizi.
O zaman yemeğe gidelim.
Daha değil, tamam mı? Daha değil.
O zaman bize para ver de kendimiz yiyelim.
Olur. Tutar mısın?
Tamam.
- Size yetişirim. - Acele etmene gerek yok.
AÇILIŞ GECESİ
KAPANDI
Daisy.
Limuzinim nerede kaldı?
Daisy?
İster misin?
Bence bu gece harikaydın.
Mason, Mason.
Al.
İyi bir çocuksun.
Cameron!
Lanet limuzinime ne yaptın?
Salondan buraya yürümek zorunda kaldım. Bu büyük bir rezalet.
Belli ki bu geceki performansın kadar rezalet.
Nereye gidiyorsun?
New York'a gitmem lazım. İşim tüm gece sürecek.
Adı neymiş bu işin?
Goldman Sachs.
Benden güzel mi?
Hem senden çok daha zengin hem de senden daha az tavır yapıyor.
Tavır yapmama şaşmaman lazım, beni kaç gündür becermiyorsun.
Çalışanlarımı becermemin kötü bir karar olduğu hükmüne vardım.
- Senden nefret ediyorum. - Tabii ki edersin. Bir erkeğim sonuçta.
Sen var ya sen!
Saçım konusunda bir şeyler yapmam lazım.
Merhaba.
Raul'u görmeye gelmiştim.
Merhaba, içeri girin. Gelmenize çok sevindim.
Gelin.
Buraya gelebilecek kadar cesaretini toplayan tek müşteri sizsiniz.
Evet.
Buyurun. Buyurun.
Olur da bir ücret ödemek zorunda kalabiliriz.
Geliyoruz.
Bay Hayalet.
Sarı taşlarımız var.
En sevdiğinizden.
Bırakın geçelim.
Kaç zamandır bu devam ediyor?
Buraya hayaletin musallat olması mı?
Zac nalları diktiğinden beri.
Sanki yıllar olmuş gibi geliyor.
Tabii.
Şoför zorla nefes alıyordu...
...sonra kendin geçti...
...ve birden bire devrildik.
Ölmüş mü?
Bazen kuralları çiğnemenizin zararını...
...sadece kendiniz değil başkaları da görür.
Yardımcı olabilir miyim?
Daha ne istediğim bilmiyorum.
Acele etmeyin.
Molama çıkıyorum.
Esrar falan içeyim deme.
Kararınızı verdiniz mi efendim?
Hiçbir fikrim yok.
Servis ya da külahta dondurma alabilirsiniz, milkshakemiz var.
Dondurmalı limonatamız var.
Sen ne önerirsin.
Sadece limonata.
O zaman limonata alayım, buzsuz.
İki buçuk dolar.
Lise 1'de Marty Oben diye bir çocuk tanıyordum.
Bir oturuşta sekiz tabak muzlu dondurma yemişti.
Pek hoş bir manzara olmamıştı.
Sanırım bu hikâyeyi duymuştum.
Bu Hudson olayı çok üzücü.
Onu tanıyor muydun?
Aynı liseye gidiyoruz.
Yani arkadaş mıydınız?
Sayılır.
Nasıl arkadaştınız?
Anladım, o türden.
- Kimseye söyleme. - Neden, kimse bilmiyor mu?
Hiç arkadaşım yoktur da.
O zaman hastanede onun yanında olmalısın.
Denedim ama olmadı. Gerçek kız arkadaşı beni postaladı.
Ona veda etmeden ölürse ne olacak?
Hayatın boyunca bunu unutamazsın.
Buna alışığım zaten.
Arkadaşlarının sana bok atmasına izin verme. Pısırık olma, işlerine bakmalarını söyle.
Sorun o değil. Sadece...
Hudson'ı öyle düşünmelerini istemiyorum.
Benimle olabilecek biri gibi.
Eğer ölürse kafalarındaki Hudson'a leke düşürmek istemiyorum.
Eğer yaşarsa da fark etmez.
Kahretsin.
Gitmem lazım.
Para ne için?
Taksi için.
Hastane gitmen için. Benden
Teşekkürler.
Çektiği acı için bir şey veremez misiniz?
- Zaten tüm verebileceğimizi verdik. - İşe yaramıyor ama.
Çok acı çekiyor, lütfen.
Kahretsin.
Pardon.
Sen de kimsin ve beni neden takip ediyorsun?
Nedeni biraz karışık.
Zamanım var.
Benimle arabaya binmen kötü bir fikir.
- İstersen atlayayım. - Deli misin sen?
- Tamam. - Bana kim olduğunu söyle yoksa kendimi atarım.
Tamam, tamam. Adım George Lass.
- Hiç de komik değil. - Üç yaşındayken...
...ön dişlerini kriket topuyla kırmıştım.
Yedi yaşındayken oyuncak bebeklerini yakmıştım.
10 yaşındayken...
...seninle konuşmamaya yemin etmiştim...
...ve on sekizime geldiğimde bu sözü tutmuştum.
Sanırım kusacağım.
Pencereden dışarı kus, daha arabayı yeni temizlettim.
Ayakkabılarına kustuğum için kusura bakma.
Zaten bu ayakkabılar boktandı.
- Hiç de bile. Çok güzeller. - Kaç numara giyiyorsun?
- 37, 38. - Senindir.
İlk okuldayken annem senin eskilerini bana giydirirdi.
Doğru ya. Annem ne zaman çatı katına çıksa...
...yanında ne getireceği hep bellidir.
Bir kutu eski eşyam.
Onlardan nefret ederdim, ama--
Eğer istemiyorsan giymek zorunda değilsin.
Problem olmaz.
Ama sen ölünce eski eşyalarını bir daha vermedi...
...hem de yalvarmama rağmen.
Eğer istersen evde beni becerin mesajı veren topuklularım var.
Serçe parmağımı biraz sıkıyordu gerçi.
Annem küplere biner.
Onun yas tutma kitabına uymaz.
Evet, asla ölü çocuğunun topuklularını diğer çocuklarına giydirmemelisin.
Kelimesi kelimesine böyle.
Annemin kitap yazması iyi olmuş.
Başka da bir seçeneği yoktu.
Ya kitap yazacaktı ya da delirecekti.
Peki ya sen?
Benim hangisini tercih ettiğim ortada.
Deli değilsin, Reggie.
Sen de gerçek değilsin, George.
Rube'nin söylediğine gelmiştim.
"İki dünyayı birden yürütemezsin."
Eğer Reggie ölü ablasına kavuşursa...
...dünyadaki gerçeklerden ayrılması gerekecek.
Delores, ne oldu? Murray öldü mü?
Hayır.
Amy hakkımızda taciz davası açmış.
- Neden? - Ben de bunu sana sormaya gelmiştim.
Hukuk bölümü St. Helens dağını yarılamışken bizi cepten aradı.
Delores, çok üzgünüm.
Sana güvenmiştim, Millie.
Ama sen beni hayal kırıklığına uğrattın.
Be sebepten bu iş çözülene kadar seni işten çıkarmam gerekecek.
Millie, kovuldun.
Sürpriz.
Bu da kim?
Bilmiyorum.
Ölü olman senin yanına taşınamayacağım anlamına gelmiyor.
Evet ama ölü olmam başımın ağrıdan çatlamayacağı anlamına da gelmiyor.
Haydi ama, George.
Reggie, eve gitmelisin.
Allah aşkına, daha 16 yaşındasın.
Önünde seni bekleyen koca bir hayat var. Evine git.
Hayır! Artık annemle konuşamam.
Bak bu konuda hep birbirimize benzemişizdir.
O zaman babamla konuş.
Babam taşında yeni bir ailesi var.
Reggie.
Ben bir ölüm meleğiyim.
Pijama partileri ve yastık savaşları çağını geçeli çok oldu.
- Mutlu olamazsın. - Artık 11 yaşında değilim.
Son 5 yılımı sen olmadan yaşadım.
Demek ki şimdi de sana ihtiyacım yokmuş.
Haklısın.
Yaşarken sana hiçbir zaman iyi davranmamıştım.
Şimdi davranacağımı nereden çıkardın?
- Çünkü bunu bana borçlusun. - İyi denemeydi.
Çünkü beni seviyorsun.
Olur.
Ben kullanabilir miyim?
Neden olmasın.
George hangi cehennemde kaldı?
Mesaj çekmiyor.
Benimki de.
Lanet Cameron!
Her şey için onu suçlayamayız.
Tüm saçmalıklarına saf gibi inandık.
Evet, balık daha baştan kokuyordu.
Arkamızdaki ölüler de.
Peki bu konuda ne yapacağız?
Onun üstüne çıkacağız. Yukarı bildireceğiz.
İstersen mikrofona biraz daha sesli konuş Roxy?
Paranoyaklık yapma, aptal.
R.O.N.Y.
O programa bayılıyordum.
O Loni Anderson yok muydu?
Ne güzel memişleri vardı.
Rube Olsa Ne Yapardı? Geri zekalı herif.
Tabii ya. Baş harfleri.
Evet, büyük ihtimalle önce bir turta yerdi.
Sonra şapırdata şapırdata kahvesinden yudumlardı.
Sonra bir şekilde beni aşağılardı.
Sonra da Camero'nun üç kuruşluk canını okumak için bir yol bulurdu.
Bu iş daha da kötüye gidecektir. Bunu anlıyor musunuz?
Gitmez...
...eğer biz izin vermezsek tabii.
Haydi bakalım halledelim şu işi.
Hong Kong bir koruma fonu toplantım var.
Oldum olası fiyat dalgalanmaları, risk ve hafif kadınlara karşı bir zaafım vardır.
- Bizim hasatlara ne olacak? - Ne demek ne olacak?
Bizi böyle sürüncemede bırakamazsın.
- Rube böyle bir şey yapmazdı. - Rube aptalın önde gideniydi.
Ayrıca anlattığı cehennem masallarına...
...inanmanız beni hiç alakadar etmez.
- S.ktir git Cameron. - Sağ ol, almayım, Daisy.
O yoldan geçtim bile.
Gerçi Rube'nin yapılanlar sonucunda doğan kaos teorisine katılıyorum.
Okyanusa küçücük bir taş atarsanız bir dalga oluşur...
...ve bu dalga sonunda Endonezya'yı yıkıp geçerken...
...binlerce kişiyi öldüren bir tsunamiye dönüşür.
Belki de dönüşmez.
Belki de sarhoşken sahneye çıkmak...
...bir içki dükkanı soygunu...
...bencilce bir kahramanlık gösterisi ya da gecikmiş bir hasat...
...Sudan'da bir soykırımına yol açabilir.
Siz sevgili dostlarım...
...çakıl taneleriydiniz.
Teker teker sizi okyanusa bıraktım...
...siz de her şeyi elinize yüzünüze bulaştırıp öyle bir dalga yarattınız ki...
...sonuçlarını takip edemeyecek kadar sıkıldım.
Yani bunlar senin için bir oyundan mı ibaretti?
Bu oyunu hepimiz oynuyoruz.
Kötülük dolusun!
Artık canımı sıkmaya başladın...
...şerefsiz herif.
Mason, sen zavallı bir soytarısın.
- Eline koluna hâkim ol. - Pasif agresif eski bir...
...park görevlisinden gelen şu büyük sözlere de bak.
Agresifliğimin pasif hiçbir yeri yok.
Gerzek herif.
- Ondan kurtulmalıyız. - Evet, evet. Ondan kurtulmalıyız.
Onu öldürmeliyiz.
- Haydi öldürelim, öldürelim. - Öldürmek mi?
Ölü olan birini nasıl öldürebilirsin ki?
Bilmem ki. Zaten ölü olan birini nasıl öldürebilirsin ki?
Nasıl?
Düşünüyorum.
Ölü olmama rağmen ben bile korktum.
Sadece bir not mı bıraksak?
Hayatta olmaz. Ölü olmanın getirdiklerinden biri de kararlı olmaktır.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Eğer ziyaretim Jennifer'ın hoşuna gitmezse cehennem kadar yolu var.
Merhaba.
Beni tanımıyorsunuzdur...
Reg?
Reggie Lass.
- Bu ablam. - Millie.
Gerçek ablası değilim.
Bir kız dayanışması grubundanım. Akıl hocalığı yapıyorum.
Seni istemişti.
- Öyle mi? - Dün gece.
Birkaç kelime konuştu.
Reg'i bir erkek ismi sanmıştık.
Ama adını söyleyiş şeklinden...
...bir kız ismi olduğu çok belliydi.
Affedersiniz.
Dışarı çıkalım da baş başa kalabilesiniz.
Çok uzaklaşmayın.
Yani uyanma ihtimaline karşı.
Elini tut, onunla konuş.
Tabii efendim.
Özür dilerim, Hudson.
Seni benden uzaklaştırmamalarına izin vermemem gerekirdi.
Reggie, görevimi yapmak durumundayım.
Yapmayacaksın.
Yapmak zorundayım.
Ama annelerinden beni istemiş.
Beni istemiş, George.
Biliyorum.
O ölemez.
Lütfen onu benden alma.
Lütfen.
Başka bir seçeneğim yok, Reggie.
Ama onu seviyorum.
Reggie, çok üzgünüm.
Ne oldu? Reggie iyi mi?
Bilmiyorum.
Kalbi.
Aman Tanrım.
Açılın.
Nereye gitti?
Takip edemeyeceğin bir yere.
Hadi oradan.
Açılın.
Bekle.
Onu bulmalıyım.
Bu ikiniz için de hayırlı olmaz, inan bana.
Onu seviyorum.
Biliyorum.
Onu de ki...
Onu bir sır olarak sakladığım için üzgünüm.
Söylerim.
Hudson, Hudson, Hudson...
Reggie, bekle!
İyi misin?
İyiyim.
Öyleyse neden 140'la gidiyoruz.
Çünkü sen ölüsün, Hudson ölü...
Ama, Reggie, önünde koca bir hayat seni bekliyor.
Aynı annemim zırvalıkları gibi konuştun.
Haklısın. Ama öleceksen...
...bu hızda ölemezsin.
Evet! Bebeğimin nasıl da gittiğine baksana.
Bak ne diyeceğim? Senden tarafayım.
Haydi 190 yapalım.
Yapma, ayağımı acıtıyorsun.
Tabii ya hiçbir fikrin yok. Ruhun alınmadı.
İlerdeki duvarı görüyor musun?
Duvara çarpınca canın çok yanacak. Kendini hazırlasan iyi edersin.
- Kes şunu! - Ortalık acayip batacak.
Yapma! Çarpacağız.
İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
Ölmek istemiyorum.
Sözlerime kulak ver.
Eninde sonunda öleceksin. Bu acelecilik neden?
Çok sağ ol!
Demek istediğim...
...ne zaman ya da nasıl öldüğün beni ilgilendirmez.
Ama bir gün öleceksin...
...o gün gelene kadar daha yapacağın çok şey var.
Deli dolu ol ama tedbiri de elden bırakma.
Annem gibi konuştun.
Yine aşık ol ama gerzeğin birine değil.
Okula devam et. İyi bir kariyerin olsun.
Evlen, bir sürü çocuk yap.
Sonra da 90 yaşında cadaloz bir kocakarı ol...
...ve Cadılar Bayram'ında çocukları korkut.
Pek gerçekçi gelmedi.
Bana geldi.
Reggie...
...artık seninle görüşemem.
Biliyorum.
Bu kadar çok sır saklamaktan usandım.
Sen de saklama.
Seni seviyorum.
Şimdi iyice annem gibi konuşmaya başladın.
Küçük bir kızken...
...kalbimde bir saat var sanırdım.
Küçük elleri olan bir saat.
Keşke birisi o ellerin ne kadar da kolay kırılabileceğini...
...o saatin ne kadar da kolay durabileceğini söyleseydi.
Yenilmez biri gibi davranmazdım.
Çevremdekilere daha çok ilgi gösterirdim.
Zamana da.
Her şeye daha çok ilgi gösterirdim.
Eğer size kibarca boyun eğeceğimi sanıyorsanız, çok yanılıyorsunuz!
Bunun neresi kibarmış, gerzek herif.
Gümüş kurşunlar kurt adamları öldürmeye yarıyordu.
Sırada ne var?
Düşünüyorum.
- Ne kadar oldu? - Bu şişeyi açtığımızdan beri.
Bardağımı doldursana, şekerim.
Sizce ölmüş müdür?
İyice sıkıcı olmaya başlamıştı.
- Sırada ne var? - Düşünüyorum.
- Ben ikna olmadım. - Ben de.
Ben de.
Çocukça işleri bırakmanın vakti geldi, millet.
Bu aralar üzgün müydü?
Bilmiyorum ki.
Yani hiç sanmıyorum.
Reggie genelde hissettiklerini yansıtmaz.
Ama okulundaki bir çocuğa üzülmüştü.
Çocuk kötü bir kaza geçirmişti.
Sen bir aptalsın.
Anlamadım.
Siz değil, ben.
Murray, artık Gölge ve Kar Topu'yla oynayabileceksin.
Ayrıca JD ve Minik'le.
Cadaloz Stella'yı görürsen benim için iyice bir parala...
Sahip olduğum en çirkef kediydi.
Küllerini serpmek için benimle gelir misin?
Sen nasıl istersen, Delores.
Günaydın.
İstikrarlı bir şekilde istikrarsızsın.
Aslında tam tersiyim.
Hangisi olursan ol...
...sonunda hep buraya geliyorsun.
Bir not bıraksan hiç fena olmazdı.
Evden kaçarken not bırakıldığını hiç sanmıyorum.
Evden mi kaçmıştın?
Olabilir.
5 yıl oldu...
İyice unutmaya başladım.
Ben değil.
Bu aidatı bizden niye alıyorlar ki acaba?
Bir daha buraya gelmeyeceğim.
Reggie.
Yapma, burası ablanın mezarı.
Ama George içinde değil.
Buralarda olduğunu hep biliyordum.
Dün onunla tanıştım.
Gerçekten mi?
Evet.
Adı Millie. Happy Time şirketinde çalışıyor...
...aynı zamanda ölmeden önce insanların ruhunu alan bir ölüm meleği.
Yani bu olanlar şu çocukla ilgiliydi.
Bak fotoğrafı bile var.
- Bu George değil ki. - Evet, çünkü bu Millie.
Onu seversin. George'dan çok daha kibar biri.
- Kes şunu. - Ben deli değilim.
Burada daha fazla kalamam.
Mezarlıkları çok mu sevdiğimi sanıyorsun?
Kitabında yas tutmanın en zor kısmının ölenleri geride bırakmak olduğunu yazmıştın.
Bu kasaba ikimiz için de ölümü çağrıştırıyor.
Sanırım bir sinir krizi geçiriyorsun.
California'da geçirsen olur mu?
Seni sarstığım için özür dilerim.
Önemli değil.
Belki bir tatile çıkmalıyız.
Bir yolculuğa.
- Sırayla araba kullanırsak, olur. - İşte bu delirdiğinin kanıtıdır.
Neden bana Cameron'ın çikolata ve kraker istediğini söylediniz?
Çünkü hapını yutmuştu bile.
- Ben yokken ne oldu? - Cameron'ın elveda partisi.
Mason iyi bir çocuk ol da ateşe bir bacak daha atıver.
İşi bitti.
Bitmiş olmalı artık.
Daha elimizden başka bir şey gelmez.
Tabii ki gelir.
Küçücük bir yaratığın bu kadar büyük bir kabı doldurabileceği kimin aklına gelirdi?
Murray'nin büyük bir yüreği vardı.
Cameron'ın da büyük bir kıçı.
Gümüş kaplama mı?
Bu sana pahalıya patlamış olmalı.
İşsizlik maaşımın hepsini verdim.
Yaşadıklarımız için çok özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok. Benim hatamdı.
- Etraflıca düşünmeden karar verdim. - Sen de bir insansın.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Amy'de bir insan.
Hukuk departmanı davasıyla ilgili bilgi verdi.
Anlaşılan daha önce çalıştığı tüm işyerlerinde...
...aynı numarayı çekmiş, o dava meraklısı çakal.
- Yani işe geri döndüm mü? - Eğer beni bağışlayabilirsen.
- Köşedeki ofisi isterim. - Anlaştık.
Bu Murray Herbig.
Canımı içi Murray
Ölümün kapsından geçmiş olsan da
Sen sadece bir kedi değildin
Çok daha fazlasıydın
Benim yoldaşımdın
Arkadaşımdın, dostumdun
Yolun sonuna kadar
Tüm sevginle yanımda oldun
Hep sabırlıydın asla acımasız olmadın
Herkesin tanıdığı en muhteşem kediydin
Kehribar rengi gözlerin vardı
Gümüş renkli bıyıkların nasıl da hassaslardı
Hele o sert dilin
Ve beni yalayışın yok muydu
Zaman uçup giderken
Ömrümüz akıp gidiyor
Kötü zamanlarımda hep bana destek verip
Hep hayatımın tadını çıkarmamı tembihledin
Diğer tarafta yine buluşacağız
Koşup oynayacağız
Çayırlarda oturacağız
Kabarık tüylerin beni karşılayacaksın
Güleceğiz
Sarılacağız
Sonsuza kadar özgür olacağız
5, 4, 3, 2, 1.
Başımızda kim olacak?
Yukarıdakilerin kararını bekleyeceğiz.
Ne yapsak acaba?
Benim canım gözleme istedi.
Yastığını aldın mı?
Sanırım kalbimdeki saat hâlâ çalışıyor.
Yani hâlâ buradayım.
Bir şeylere sımsıkı tutunmam lazım.
Keşke o şeyin ne olduğunu bilebilseydim.
Ayvayı yedim!
Çeviren: congman congman06@gmail.com